《隧道》中文版是德国地下交通运输设施研究会（ STUVA ）的正式刊物，由德国建筑出版社（前身贝塔斯曼专业杂志社）出版，由德国德中经贸合作中心在中国协助出版与发行。
《隧道》中文版从 1998 年开始发行，每年一期，截至 2005 年已经出版了 8 期。《隧道》中文版的内容全部选自《隧道》英德文版，全部由德国德中经贸合作中心陶光毅负责中文编辑、英文翻译、德文翻译和校对。
《隧道》中文版内容涉及铁路隧道、公路隧道、供应隧道以及给排水隧洞工程的建设、设计、维护和安全，介绍世界上最先进的隧道施工技术、装备和产品。
《隧道》中文版专业性强，在忠实原文的基础上，尽量做到中文通顺，图文并茂，排版新颖，具有较强的可读性。
2006 年年底将建立《隧道》中英德文版全文数据库，其内容包括 1998 年至 2006 年《隧道》中文版全部内容以及相应的英德原文，可快速方便地检索和查阅。
 |
 |
 |
| 2005年 |
2004年 |
2003年 |
 |
 |
 |
| 2002年 |
2001年 |
2000年 |
 |
 |
