|
10年进步，更大、更快
陶光毅
《隧道》中文版是德国地下交通运输设施研究会（STUVA）的正式刊物，反映了当今世界隧道建设与运行领域最先进的技术、设备、工艺和方案以及未来发展趋势和宝贵的经验，涉及铁路隧道、公路隧道、地铁隧道以及引水隧洞和排水隧洞的建设、设计、维护和安全，许多内容是中国隧道建设和运行今天所遇到的问题，值得借鉴和学习。
《隧道》德英文版每年8期。从1998年开始出版发行中文版，每年一期，由德国建筑出版社出版发行，截至今年出版了10期。《隧道》中文版的内容全部选自《隧道》德英文版，由我负责英文翻译、德文翻译、中文编辑以及版面的总体设计。
《隧道》中文版出版发行10周年，正好是我退休第10年。1998年，因国家政府机构改革我从中国纺织总会（原纺织工业部）教育司退休。我于1985-1987年国家公派赴日本留学，1978-1981年天津大学化工系高分子专业研究生毕业。我退休至今，10年如一日坚持不懈地学习，学习了全文数据库以及数据处理，在实践中学习掌握了中外企业管理运营、招投标、进出口、财务会计方面的知识，通过了北京德语培训中心“职业与进修德语水平”考试，更加熟练地掌握了英语和日语；在长期积累的实践经验（当过知青、工人、科研人员、大学教师、国家公务员）以及综合知识基础上，管理运营公司，向中外企业提供数据处理及相应服务，翻译了外国公司的规章制度、人事管理（劳动合同）、财务制度、招投标、环境保护等方面的英文资料共计120万汉字。正是如此，才能够历经10年坚持编译专业性很强的《隧道》中文版。
在未来的10年，我将更加努力学习，更加努力工作，把《隧道》中文版办得更好。
| 
